« Fleur rouge, les femmes d’Okinawa » est la première monographie américaine de la photographe okinawaïenne Mao Ishikawa. Cet ouvrage rassemble 80 photographies en noir et blanc prises entre 1975 et 1977 à Koza et Kin, à Okinawa. La plupart de ces clichés sont extraits de son premier livre, « Hot Days in Camp Hansen », publié par A-man Shuppan en 1982, mais l’ouvrage inclut également des œuvres inédites de la même période. « Fleur rouge » témoigne de l’hommage qu’Ishikawa rend au courage et à la sincérité des femmes qu’elle a rencontrées et avec lesquelles elle s’est liée d’amitié alors qu’elle travaillait dans des bars militaires, à une époque où les tensions sociales et politiques entre les États-Unis et le Japon étaient à leur comble. L’ouvrage se compose de cinq chapitres de photographies, suivis d’un essai de l’auteure dédié à la publication : des jeunes filles bavardant sur les garçons, travaillant dans un bar, retrouvant leurs petits amis chez elles, profitant de la plage et évoquant l’avenir d’Okinawa avec leurs enfants. « Fleur rouge » est une œuvre charnière pour Ishikawa, marquant le point de départ de sa longue carrière de photographe. Okinawa a été l'un des sujets les plus populaires de l'histoire de la photographie japonaise, attirant de nombreux maîtres renommés tels que Shomei Tomatsu, Daido Moriyama, Nobuyoshi Araki et Keizo Kitajima. Née et élevée à Okinawa, Ishikawa est cependant la seule femme photographe à continuer de travailler activement sur ce sujet (et à y vivre), malgré les tabous et les obstacles rencontrés. Elle a déjà publié deux ouvrages sur Okinawa. Son premier livre, « Camp Hansen », n'est en réalité pas une monographie, car la seconde partie a été réalisée par un autre photographe, Toyomitsu Higa. Malheureusement, il a été interdit peu après sa parution suite aux plaintes de deux jeunes filles qui y figuraient, ce qui explique sa rareté et son prix élevé. Le second volume consacré à l'œuvre d'Ishikawa à Okinawa a été publié à l'occasion de son exposition à la galerie d'art civique Azamino de Yokohama en 2013. Servant principalement de référence à son œuvre en général, et sa mise en page, avec de larges cadres blancs entourant des photographies de petit format, lui fait perdre l'audace, l'authenticité et l'urgence caractéristiques de son travail. « Fleur rouge », quant à lui, présente des images pleine page en grand format, imprimées en noir et blanc avec une grande intensité, et parvient à faire redécouvrir au plus large public l'esprit vibrant et la tension originels de la série légendaire « Camp Hansen » d'Ishikawa.
 — Déclaration du distributeur