The Road Bayond es un libro de paz, dice el fotógrafo Ruslan Hrushchak sobre su trabajo. El momento de la publicación de sus fotografías y los poemas de Iryna Tsilyk crea una cruda ironía: los disturbios en el este de Ucrania, que se han prolongado durante años, se han convertido en una guerra abierta.
 
 
Hrushchak, nacido en Ucrania, vive en Alemania desde hace 20 años. Tsilyk vive y trabaja en Kyiv; Al yuxtaponer su destacado arte, han creado un libro de poemas e imágenes profundamente inspirador y conmovedor sobre el pueblo de Ucrania. Al representar la cultura y la vida humana, captura la tensión entre lo transitorio y lo eterno de una manera muy visual y poética. El significado de este volumen con sus retratos, fotografías y poemas cuidadosamente seleccionados trasciende el tiempo y las culturas.
 
 
El mapa de la ruta de senderismo nos resulta bastante familiar: un bosque, un claro, una colina, un hoyo.
Enfocas tu cámara
pero de repente
el terreno familiar cambia rápidamente
...
 
El camino está pavimentado de fotografías y poesía. Lo pisamos y entramos en un mundo que brilla a través de imágenes y poemas, en anhelo, memoria y esperanza. En nuestro propio Camino Más Allá.
 
...
todo salta,
se extiende en todas direcciones,
huye confuso de los lugares poblados,
busca rescate: ¿por aquí? ¿o eso? ¿cual es mejor?
…
 
El trabajo del fotógrafo Ruslan Hrushchak ha recibido premios internacionales; fue finalista de la Royal Photographic Society y ganador del primer premio en la edición IV de Life Framer, 2017. The Road Beyond es su primer libro de fotografías.
...
Iryna Tsilyk es una escritora y cineasta de renombre internacional. Hoy trabaja como directora. Sus poemas, canciones y textos en prosa han sido traducidos al alemán, inglés, francés, checo, lituano y polaco y han sido presentados en el Festival de Poesía de Berlín, la Feria del Libro de Leipzig, la conferencia “Lírica para todos” de Salzburgo y el Libro del Libro de Vilnius. Feria, entre otros.