Voici la traduction en français :
Le regard vibrant du photographe Harry Gruyaert
Le photographe Harry Gruyaert (né en 1941) nous invite à un vaste voyage au cœur de la ville. Qu’il nous entraîne à Bruxelles, Anvers, Tokyo, New York, Paris, Ouarzazate, Old Delhi ou Moscou importe finalement peu. Ce qui déclenche l’obturateur n’est pas tant le sujet que la manière dont il se révèle à son regard : des couleurs intenses et vibrantes, des ombres aux contours marqués, et des géométries urbaines qui rythment l’espace comme une phrase de jazz, entre appel et réponse. La musique magnétique de Gruyaert se joue dans la rue, là où les vibrations et les émotions entrent en résonance.
Harry Gruyaert sera exposé à la Chapelle Saint-Martin du Méjan dans le cadre des Rencontres d’Arles, du 6 juillet au 4 octobre 2026.