Transmontanus, término latino que significa “más allá de las montañas”, es una alusión al viento procedente de los Pirineos que caracteriza a la comarca catalana del Empordà, no solo definiendo su identidad sino también provocando cambios y erosión. Transmontanus es a la vez un diario y un viaje de regreso a un paisaje que conocíamos de niños. La revista describe un redescubrimiento: volver a ese paisaje y verlo desde la perspectiva de que el tiempo ha cambiado para siempre, y reconocer que ni nosotros ni nuestros paisajes volveremos a ser los mismos".