Aquí tienes la traducción al francés:
 
Le projet a été photographié au début des années 1990, alors que Cammie Toloui travaillait comme danseuse de strip-tease au Lusty Lady Theater de San Francisco afin de financer ses études de photojournalisme à la San Francisco State University.
 
Les clients qui payaient pour voir son corps nu et assister à ses performances se voyaient proposer un tarif réduit s’ils acceptaient d’être photographiés. La série de photographies en noir et blanc qui en résulte, évoquant le baroque par son éclairage dramatique, est dénuée de tout jugement ou préjugé. Au contraire, elle est imprégnée d’une profonde curiosité et d’une grande compréhension, chaque image révélant un large éventail de sexualités, de fétichismes et d’aspects souvent privés de la masculinité.
 
« J’ai introduit mon appareil photo au travail en secret et j’ai trouvé le courage de demander à mon premier client si je pouvais le photographier, en lui offrant un spectacle gratuit en échange. Il n’a montré aucune hésitation et, à vrai dire, j’ai été surprise lorsqu’il est revenu la semaine suivante en me demandant de le photographier à nouveau. Ce fut une leçon importante sur les mécanismes de l’ego masculin, qui m’a beaucoup servi pendant les deux années où j’ai travaillé comme strip-teaseuse, ainsi que tout au long du reste de ma carrière de photographe. »
 
Cammie Toloui